1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
MIEL LINDA

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hola, chica con ropa elegante.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hola, chica del trasero delgado.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Sólo gira hacia aquí, cariño...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Hay algo, ves

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Algo, algo que me gustaría...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
¡Por favor, oh por favor no me hagas daño!

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
¡Hará que mi corazón arda tanto!

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
¡Por favor no mires!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
¡Cariño, destello!

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hola, chica que está de moda.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hola, chica con el busto alegre.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Sólo gira hacia aquí, cariño.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Hay algo, ves

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Algo, algo que me gustaría...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
¡Por favor, por favor no te acerques más!

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
¡Hará que mi nariz se contraiga tanto!

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
¡Por favor no mires!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
¡Cariño, destello!

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(¡Me estoy cambiando!)

23
00:01:31,625 --> 00:01:34,327
Ésta es, pues, la sagrada Escuela del Paraíso.

24
00:01:34,328 --> 00:01:37,164
El aula parece el cielo,

25
00:01:37,164 --> 00:01:41,368
y hay una hermosa maestra
que acaba de regresar de Francia.

26
00:01:41,368 --> 00:01:44,170
Los estudiantes son educados,
y parecen ángeles.

27
00:01:44,171 --> 00:01:46,037
Que lindo ambiente tiene.

28
00:01:46,907 --> 00:01:49,109
Comparada con esto, mi casa es...

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,009
ESCUELA PARAÍSO DE ALTA COMPETENCIA Tl-IE
Comparada con esto, mi casa es...

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,212
EL PARAÍSO DE LA ALTA COMPETENCIA
ESCUELA Bueno, esa es otra cosa.

31
00:01:52,212 --> 00:01:52,345
LA ALTA COMPETENCIA
ESCUELA PARAÍSO

32
00:01:52,346 --> 00:01:55,282
LA ESCUELA PARAÍSO DE ALTA COMPETENCIA
LA ESCUELA PARAÍSO DE ALTA COMPETENCIA

33
00:01:55,282 --> 00:01:55,874
LA ALTA COMPETENCIA
ESCUELA PARAÍSO

34
00:01:57,551 --> 00:01:59,119
¿Qué opinas, cariño?

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,554
¿No quieres inscribirte allí?

36
00:02:01,555 --> 00:02:05,592
Estoy seguro que mi sobrino, que va
allí, definitivamente te daría la bienvenida.

37
00:02:05,592 --> 00:02:07,788
Es realmente una linda escuela.

38
00:02:08,762 --> 00:02:10,363
Algo bueno sería
ser si vuelvo a la escuela,

39
00:02:10,364 --> 00:02:12,065
Podré conseguir mi
patadas que se escapan de él.

40
00:02:12,065 --> 00:02:13,900
¿Bien? ¿Bien?

41
00:02:13,900 --> 00:02:17,970
mi sobrino es el
tanto en notas como en modales.

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,838
Es admirado por los profesores.

43
00:02:21,141 --> 00:02:27,308
Bueno ya que lo recomiendas
Es tanto, lo pensaré

44
00:02:28,882 --> 00:02:30,583
¿Sobrino?

45
00:02:30,584 --> 00:02:32,786
Bien. Su nombre es Naojiro.

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,883
Era un niño tan lindo. yo no he
Sin embargo, lo he visto durante unos diez años.

47
00:02:50,604 --> 00:02:54,598
Hay muchos chicos lindos
ahí, ¿verdad? Si es así, ¡me inscribiré!

48
00:02:57,811 --> 00:02:58,578
Qué maravilloso...

49
00:02:58,578 --> 00:02:59,670
C) ¡Ups!

50
00:03:02,649 --> 00:03:05,118
Tío, es una escuela mixta, ¿correcto?

51
00:03:06,620 --> 00:03:07,520
Sí, claro.

52
00:03:07,521 --> 00:03:10,855
No debería fumar demasiado.
Es malo para mi salud.

53
00:03:13,727 --> 00:03:16,424
Yahoo!

54
00:03:22,302 --> 00:03:24,771
¿Dónde estás, Kisaragi cariño?

55
00:03:24,771 --> 00:03:28,230
Responde este bastón, imbuido de
¡La poderosa magia de Great Claw!

56
00:03:28,709 --> 00:03:30,438
¡Apunta en su dirección!

57
00:03:37,017 --> 00:03:39,816
Entonces hacia Escorpio... Gracias por decírmelo.

58
00:03:41,354 --> 00:03:43,589
Cuidado, cariño Kisaragi,

59
00:03:43,590 --> 00:03:48,187
Gran Garra viene a matar
usted. Esa es la orden de la hermana Jill.

60
00:03:56,803 --> 00:03:58,070
¡Excelente!

61
00:03:58,071 --> 00:04:00,665
Por supuesto, Paradise School es genial.

62
00:04:12,452 --> 00:04:15,114
¡Es tan elegante! Es todo lo que quería.

63
00:04:37,544 --> 00:04:40,580
Emocionado, ¿verdad? Conmovedor, ¿no?

64
00:04:40,580 --> 00:04:42,882
¡Todo es súper lujo!

65
00:04:42,883 --> 00:04:45,215
La habitación frente a ti es
la oficina del director.

66
00:04:46,953 --> 00:04:49,221
Bienvenida a esta escuela, Honey Kisaragi.

67
00:04:49,222 --> 00:04:55,594
Paradise School se siente profundamente honrada
tenerte como uno de nuestros estudiantes.

68
00:04:55,896 --> 00:04:57,762
Es un placer, director.

69
00:05:05,539 --> 00:05:07,507
¡Qué feliz! ¡Qué feliz!

70
00:05:10,477 --> 00:05:11,744
Es maravilloso.

71
00:05:11,745 --> 00:05:15,682
Tío, muchas gracias por
informándome de tan gran escuela.

72
00:05:15,682 --> 00:05:20,182
Ah, sí, sí. solo lo sabia
Te encantaría, cariño.

73
00:05:21,288 --> 00:05:25,425
Por cierto, ¿cómo está mi sobrino?

74
00:05:25,425 --> 00:05:27,450
Muy bien, por supuesto.

75
00:05:28,962 --> 00:05:31,130
Siempre está tan lleno de espíritu.

76
00:05:31,131 --> 00:05:33,066
Siempre educado.

77
00:05:33,066 --> 00:05:34,465
Y muy afectuoso.

78
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
Desafortunadamente, él está en clase en este momento.

79
00:05:40,173 --> 00:05:42,708
el es el mas excelente
estudiante que hemos tenido.

80
00:05:42,709 --> 00:05:45,545
Todo lo que quería oír era que estaba bien.

81
00:05:45,545 --> 00:05:49,504
Bueno, por favor cuida de Honey.

82
00:05:51,484 --> 00:05:56,285
Cuando lo enfrentas, Yoshitsune,
debes mantener la calma.

83
00:06:07,167 --> 00:06:08,801
Tu nombre es cariño, ¿no?

84
00:06:08,802 --> 00:06:12,839
Soy Naojiro Hayami. Bienvenidos a nuestra escuela.

85
00:06:12,839 --> 00:06:14,329
¡Miel!

86
00:06:15,475 --> 00:06:18,010
Juguemos juntos.

87
00:06:18,011 --> 00:06:19,740
Te estábamos esperando.

88
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
¿Eres Naojiro...?

89
00:06:25,919 --> 00:06:27,045
Sí.

90
00:06:27,587 --> 00:06:29,689
No puedo creerlo.

91
00:06:29,689 --> 00:06:31,783
Dijo que eras tan
chico lindo, hace diez años.

92
00:06:35,462 --> 00:06:38,264
¡No te burles de mí, cariño Kisaragi!

93
00:06:38,265 --> 00:06:39,699
Siento cosquillas.

94
00:06:40,433 --> 00:06:43,669
No era solo un lindo diez
Hace años, ¡todavía lo soy ahora!

95
00:06:43,670 --> 00:06:45,399
¡Es solo que ahora también soy el líder de una pandilla!

96
00:06:46,439 --> 00:06:49,204
¡Ey! ¡No te muevas!

97
00:06:49,609 --> 00:06:50,770
Mira esto.

98
00:06:57,150 --> 00:06:59,312
No lo subestimes
solo porque es un dedo.

99
00:06:59,653 --> 00:07:04,153
Puede cubrir gastos] uno de
tus costillas si me desobedeces.

100
00:07:04,958 --> 00:07:06,426
No hagamos eso.

101
00:07:06,426 --> 00:07:10,029
No quiero ensuciar tu
hermoso dedo blanco.

102
00:07:10,030 --> 00:07:12,999
Por favor cálmate.

103
00:07:12,999 --> 00:07:17,436
Si no quieres eso, entonces
¡mantén los ojos cerrados!

104
00:07:17,437 --> 00:07:19,166
¡Ah, no hay problema!

105
00:07:21,508 --> 00:07:23,374
¡Tú también!

106
00:07:24,744 --> 00:07:26,178
¡Eso es bueno!

107
00:07:26,746 --> 00:07:32,241
Ahora, cariño, vayamos a
tu fiesta de bienvenida.

108
00:07:34,020 --> 00:07:34,885
¡Oh, no!

109
00:07:35,055 --> 00:07:36,181
¡Guau!

110
00:07:47,901 --> 00:07:48,959
¿Qué estás haciendo?

111
00:07:50,070 --> 00:07:51,231
¡Detén esto!

112
00:07:55,542 --> 00:07:58,077
Ese es el asiento de honor.

113
00:07:58,078 --> 00:07:59,671
Te permitirá disfrutar de la vista.

114
00:08:01,348 --> 00:08:04,010
Te adoraremos como nuestra diosa

115
00:08:04,684 --> 00:08:08,746
Aunque es mixto.
escuela, todas las niñas se han ido.

116
00:08:08,955 --> 00:08:11,014
Y ahora has venido.

117
00:08:11,591 --> 00:08:12,825
¡Excelente momento!

118
00:08:12,826 --> 00:08:15,728
Oigan, hombres, deben agradecer esto.
Compañero valiente y tonto.

119
00:08:15,729 --> 00:08:18,494
¡Cariño, la tetona!

120
00:08:18,765 --> 00:08:20,255
¡Viva!

121
00:08:20,934 --> 00:08:21,992
¡Ayúdame!

122
00:08:25,872 --> 00:08:27,601
¡Ayuda!

123
00:08:28,975 --> 00:08:29,635
¡Basta!

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
¡Déjame en paz!

125
00:08:39,919 --> 00:08:41,887
¡Sí!

126
00:08:44,791 --> 00:08:47,260
¡Ayúdame!

127
00:08:48,795 --> 00:08:50,730
¡Alguien!

128
00:08:50,730 --> 00:08:52,562
¡Sí!

129
00:08:53,466 --> 00:08:55,701
¡Ayúdame!

130
00:08:55,702 --> 00:08:57,864
Esa voz debe ser...

131
00:08:59,672 --> 00:09:01,606
¡Cariño Kisaragi!

132
00:09:14,287 --> 00:09:17,390
¡Ay, hombre! Un empujón más
y lo hubiésemos visto.

133
00:09:17,390 --> 00:09:20,793
¿Por qué no nos deja verlo?

134
00:09:20,794 --> 00:09:23,329
Esto es todo lo que puedes ver en la televisión.

135
00:09:23,329 --> 00:09:25,731
¿Eh? Espera un segundo...

136
00:09:25,732 --> 00:09:28,463
Te he visto en alguna parte, ¿no?

137
00:09:29,569 --> 00:09:31,837
¡No me mires así! ¡Tonto!

138
00:09:31,838 --> 00:09:32,430
¡Ay!

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,569
Este es sólo un paraíso para los niños.

140
00:09:39,913 --> 00:09:43,406
Esta es nuestra oportunidad de matarla.
Ella no puede moverse ni un centímetro así.

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,964
¡Ayuda!

142
00:09:57,964 --> 00:09:59,765
¡No dejes que nos atrape!

143
00:09:59,766 --> 00:10:01,467
¡Acércate más y te golpearé!

144
00:10:01,468 --> 00:10:05,803
Honey Kisaragi es mi alumna.
¡No dejaré que la toques!

145
00:10:06,840 --> 00:10:10,143
No lo uses], cariño. Yo te salvaré.

146
00:10:10,143 --> 00:10:12,812
¡Señorita Miharu! ¿Qué son?
estas haciendo en esta escuela?

147
00:10:12,812 --> 00:10:16,271
Esa es una pregunta estúpida. eso
era conveniente para la trama.

148
00:10:16,850 --> 00:10:17,517
De hecho,

149
00:10:17,517 --> 00:10:21,854
Estoy trabajando aquí a tiempo parcial como conserje.
para recaudar dinero para St. Chapel's.

150
00:10:21,855 --> 00:10:22,947
Te admiro, anciana.

151
00:10:27,527 --> 00:10:29,662
Te dije que te quedaras atrás.

152
00:10:29,662 --> 00:10:33,565
¡Eres estúpido! ¡Idiota!

153
00:10:33,566 --> 00:10:35,660
¡Actúa según tu edad, no tu talla de zapato!

154
00:10:46,446 --> 00:10:47,971
¡Maldita sea!

155
00:10:53,820 --> 00:10:56,482
¡No dejes que se escapen!

156
00:11:05,064 --> 00:11:06,225
¡Ir!

157
00:11:06,866 --> 00:11:10,530
Gran vista, ¿no?

158
00:11:11,538 --> 00:11:12,801
¡Lo vi de nuevo!

159
00:11:32,492 --> 00:11:34,483
¡Columpio gigante de miel!

160
00:11:45,338 --> 00:11:46,105
¿Estaba ella allí?

161
00:11:46,105 --> 00:11:48,440
No, ella no lo era. Pero rodeamos esta área.

162
00:11:48,441 --> 00:11:50,102
Entonces ella debe estar dentro de la escuela.

163
00:11:53,580 --> 00:11:55,615
¡Maldita sea! ¿A dónde se fue?

164
00:11:55,615 --> 00:11:58,107
Es rápida para una chica con aldabas gigantes.

165
00:12:01,287 --> 00:12:03,689
Gracias por venir a verme, muchachos.

166
00:12:03,690 --> 00:12:05,758
¿Quién eres?

167
00:12:05,758 --> 00:12:07,059
¿Eres francés?

168
00:12:07,060 --> 00:12:08,861
Te daré estas flores como recompensa.

169
00:12:08,861 --> 00:12:11,228
Se llaman regalo de Fancy Honey.

170
00:12:28,848 --> 00:12:31,383
Un beso apasionado entregado
a través de los pétalos.

171
00:12:31,384 --> 00:12:34,217
Puede que haya sido demasiado
impactante para los más pequeños.

172
00:12:41,294 --> 00:12:42,784
¡Maldita seas!

173
00:12:43,529 --> 00:12:46,624
¡Te atraparé y te revelaré lo que realmente eres!

174
00:12:47,500 --> 00:12:48,990
¡Esperar!

175
00:12:53,072 --> 00:12:54,773
¿Quién diablos eres tú?

176
00:12:54,774 --> 00:12:57,209
¡Qué chico tan maleducado!

177
00:12:57,210 --> 00:12:58,769
¡Y qué fuerte es!

178
00:12:59,379 --> 00:13:01,438
¡Qué fuerte es ella!

179
00:13:01,881 --> 00:13:04,111
Su cara parece haber sido pisoteada.

180
00:13:08,855 --> 00:13:10,721
¡Miel boomerang!

181
00:13:19,265 --> 00:13:22,030
Honey aún no me ha reconocido.

182
00:13:22,935 --> 00:13:25,938
Valió la pena perseguirla hasta aquí.

183
00:13:25,938 --> 00:13:29,203
Estoy seguro de que la hermana Jill estará contenta.

184
00:13:39,919 --> 00:13:42,521
Levántate y camina, mis marionetas.

185
00:13:42,522 --> 00:13:48,620
Es el orden de lo infernal
Mago Gran Garra.

186
00:13:54,100 --> 00:13:58,162
¡Tonto! El hilo se ha enredado.

187
00:14:00,740 --> 00:14:01,536
¡Qué!

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,369
Me pregunto si esto es malo
sueño o si me estoy volviendo loco.

189
00:14:05,678 --> 00:14:07,446
¿Qué me pasa?

190
00:14:07,447 --> 00:14:09,074
La tierra está patas arriba.

191
00:14:13,319 --> 00:14:16,812
¿Dónde está ella? ¿Adónde se fue?

192
00:14:17,724 --> 00:14:18,885
¡Jonrón!

193
00:14:21,227 --> 00:14:23,628
¡Maldita sea! ¡Eso duele!

194
00:14:25,865 --> 00:14:28,334
¡Patada de miel! ¡Lanzamiento de martillo!

195
00:14:35,708 --> 00:14:38,109
¡No puedes usar el mismo truco dos veces!

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,715
¡Quita tus sucias manos de encima!

197
00:14:56,629 --> 00:14:58,197
Ha llegado el momento.

198
00:14:58,197 --> 00:15:01,533
Marionetas de Gran Garra, I
¡Ordenarte que rodees a Honey!

199
00:15:01,534 --> 00:15:06,034
Yo mando a todos los espíritus malignos en el infierno.
Únete a mi batalla cubriendo el cielo azul.

200
00:15:06,072 --> 00:15:08,598
¡Mata al sol! ¡Haz que sople el viento!

201
00:15:12,812 --> 00:15:14,371
¡Esperar!

202
00:15:27,994 --> 00:15:29,962
¡Déjamelo a mí, cariño!

203
00:15:30,196 --> 00:15:34,861
Es tan extraño. mis brazos y
las piernas se mueven solas.

204
00:15:39,071 --> 00:15:42,439
Esta será su bienvenida oficial.

205
00:15:42,842 --> 00:15:43,968
¿Estás listo?

206
00:15:58,825 --> 00:16:01,227
Es posible que puedas devolver un cuchillo.

207
00:16:01,227 --> 00:16:03,629
Es posible que puedas manejar dos.

208
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
Pero ¿qué tal cinco cuchillos o diez?

209
00:16:07,366 --> 00:16:09,926
Esta será tu desaparición, cariño Kisaragi.

210
00:16:12,138 --> 00:16:15,341
¿Eh? ¿Qué está haciendo mi mano?

211
00:16:15,341 --> 00:16:18,344
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

212
00:16:18,344 --> 00:16:19,971
¡Oye, toma esto!

213
00:16:23,616 --> 00:16:27,018
¡No quiero matar a nadie!
¡Cuidado, cariño!

214
00:16:28,354 --> 00:16:29,116
¡AHORA!

215
00:16:38,865 --> 00:16:42,068
Siempre termino con el papel de pobre.

216
00:16:42,068 --> 00:16:44,435
Buenas noches. Buenas noches. Noche.

217
00:16:54,113 --> 00:16:55,478
¡Garra de pantera!

218
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
Finalmente te has dado cuenta.

219
00:16:59,619 --> 00:17:03,255
¡Estoy aquí para matarte, por orden de la hermana Jill!

220
00:17:03,256 --> 00:17:07,489
Mi nombre es Gran Garra. yo soy
el gran mago infernal.

221
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
Si eres Great Claw, entonces yo...

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,464
¡Es demasiado brillante!

223
00:17:14,166 --> 00:17:16,828
¡Cariño, destello!

224
00:17:23,276 --> 00:17:25,444
Estoy para las personas que son amadas.

225
00:17:25,444 --> 00:17:29,108
Soy una luchadora por el amor, Cutie Honey.

226
00:17:30,283 --> 00:17:32,518
¡Oh, claro! Mi tío me habló de ella.

227
00:17:32,518 --> 00:17:34,453
Ella es famosa por esto.

228
00:17:34,453 --> 00:17:40,825
Cariño, cambiaré tu hermosa
cuerpo en un cadáver feo.

229
00:17:41,594 --> 00:17:42,561
¡Allá!

230
00:17:55,141 --> 00:17:57,235
¡Ack! ¡No puedo respirar!

231
00:17:59,845 --> 00:18:01,540
¡Miel boomerang!

232
00:18:05,718 --> 00:18:06,947
¡Maldito seas!

233
00:18:25,838 --> 00:18:27,840
Veo. Ella es falsa.

234
00:18:27,840 --> 00:18:29,675
El verdadero está detrás de mí.

235
00:18:29,675 --> 00:18:30,767
¿No es así?

236
00:18:34,780 --> 00:18:37,340
El que esta en la corriente
Era sólo tu sombra.

237
00:18:37,850 --> 00:18:39,318
Eres un mago tonto.

238
00:18:39,585 --> 00:18:41,920
¡Lo lograste, cariño!

239
00:18:41,921 --> 00:18:43,787
¡Creo que te amo!

240
00:18:45,257 --> 00:18:49,027
Estoy muy ocupado. ¡Estoy despierto ahora!

241
00:18:49,028 --> 00:18:50,189
¿Qué?

242
00:18:51,263 --> 00:18:53,298
Líder, estás tan guapo como siempre.

243
00:18:53,299 --> 00:18:55,801
Sabía que te había visto antes.

244
00:18:55,801 --> 00:18:57,602
¡Eres nuestro maestro, Goemon!

245
00:18:57,603 --> 00:19:00,197
¿Por qué un profesor persigue a Honey?

246
00:19:00,473 --> 00:19:03,875
Oh, lo has descubierto. ¿Qué tengo que hacer?

247
00:19:05,878 --> 00:19:09,041
Me iré a la cama. Buenas noches.

248
00:19:10,049 --> 00:19:13,786
Es una escuela sofisticada.
Justo para cariño.

249
00:19:13,786 --> 00:19:17,689
Tus preocupaciones son completamente
infundado. Sólo echa un vistazo.

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,792
¡Me alegro mucho de oírlo!

251
00:19:19,792 --> 00:19:21,426
¡¿Qué?!

252
00:19:21,427 --> 00:19:22,861
¡Escuchen, muchachos!

253
00:19:22,862 --> 00:19:27,362
A partir de hoy, tu jefe aquí en
La escuela Paradise es Honey Kisaragi.

254
00:19:28,267 --> 00:19:29,434
¿Alguna queja?

255
00:19:29,435 --> 00:19:33,599
¡Sin quejas! ¡Absolutamente no!

256
00:19:38,477 --> 00:19:41,546
Esta gorra te marca como líder.

257
00:19:41,547 --> 00:19:44,608
Por favor tómalo, con mis saludos.

258
00:19:46,986 --> 00:19:48,287
Oh, Naojiro, no hay problema.

259
00:19:48,287 --> 00:19:52,787
La miel estará bien
Cuidaos vagabundos, ¿entendido?

260
00:19:53,025 --> 00:19:55,627
¿Ese es Naojiro? No puedo creerlo.

261
00:19:55,628 --> 00:19:58,427
¿Llamas a esto sofisticado?

262
00:20:01,267 --> 00:20:03,998
Cariño, cariño, ¡eres genial!

263
00:20:32,031 --> 00:20:36,366
Alguien me llama "cariño"

264
00:20:36,669 --> 00:20:40,606
Desde más allá del cielo nocturno

265
00:20:40,806 --> 00:20:49,976
Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad.

266
00:20:50,182 --> 00:20:54,676
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos

267
00:20:54,854 --> 00:21:01,317
¿Mirando esas estrellas?

268
00:21:01,861 --> 00:21:06,196
Está bien, no te preocupes por mí.

269
00:21:06,599 --> 00:21:10,729
<i>Yo</i> lo sabía, ya ves...

270
00:21:11,270 --> 00:21:19,178
Que las cosas no siempre podrían ser así

271
00:21:21,313 --> 00:21:25,807
Alguien me llama "cariño"

272
00:21:26,018 --> 00:21:34,927
Cariño, cariño, esa voz del pasado

273
00:21:44,770 --> 00:21:49,003
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

274
00:21:49,308 --> 00:21:53,176
Envía un escalofrío a través de mi pecho

275
00:21:53,379 --> 00:22:02,185
Mi cara abatida, sigo caminando
hacia ese pueblo lejano y brumoso

276
00:22:02,488 --> 00:22:06,823
Y no dejo que nadie vea

277
00:22:07,092 --> 00:22:13,555
Las lágrimas que cuelgan de mis ojos

278
00:22:13,933 --> 00:22:18,131
Está bien, no te preocupes por mí.

279
00:22:18,404 --> 00:22:22,671
Mientras esté solo, verás...

280
00:22:22,942 --> 00:22:29,939
Puedo llorar tanto como sea necesario

281
00:22:32,651 --> 00:22:37,145
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

282
00:22:37,356 --> 00:22:47,596
Cariño, cariño, alguien me está llamando.

283
00:22:52,104 --> 00:22:55,597
LA PRÓXIMA VEZ:
LA MUJER ESCORPIÓN

284
00:23:01,847 --> 00:23:02,881
¿Quién eres?

285
00:23:02,882 --> 00:23:04,783
¡Soy Escorpión Pantera!

286
00:23:04,783 --> 00:23:09,084
Seiji está preocupado por Honey, la única
niña matriculada en una escuela sólo para varones.

287
00:23:09,388 --> 00:23:13,791
Él va a Paradise School para investigar,
pero está entrelazado en el astuto plan de Panther.

288
00:23:22,668 --> 00:23:25,270
Mientras tanto, Honey y el
estudiantes de la escuela paraíso

289
00:23:25,271 --> 00:23:30,368
están teniendo un deporte salvaje
día para celebrar su llegada.

290
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
¡Qué monada!

291
00:23:34,880 --> 00:23:36,815
¡Vamos!

292
00:23:36,815 --> 00:23:38,082
Ahí vamos.

293
00:23:38,083 --> 00:23:41,178
¡Una vez más! ¡Oh, me tienes!

294
00:23:41,754 --> 00:23:44,590
¡Oh, es terrible! ¡Oh, es maravilloso!

295
00:23:44,590 --> 00:23:48,322
¡Esto es para lo que vivo!

296
00:23:48,861 --> 00:23:50,625
¡Qué bolígrafo!

297
00:23:55,067 --> 00:24:00,198
Pero en medio de toda la diversión, el Panther's
garras viles alcanzan a Honey.

298
00:24:02,942 --> 00:24:05,010
¡Ayúdame!

299
00:24:05,010 --> 00:24:08,913
La diversión y los juegos son
repentinamente puesto en espera.

300
00:24:12,151 --> 00:24:14,086
En esta situación tan inesperada,

301
00:24:14,086 --> 00:24:16,453
Ni siquiera Honey puede hacer acopio de su valentía.

302
00:24:22,227 --> 00:24:27,290
Rodando hacia ella como una roca viene el
enemigo poderoso, Scorpion Panther.

303
00:24:36,108 --> 00:24:39,601
Es un decisivo que desafía a la muerte.
¡batalla en todos los sentidos de la palabra!

304
00:24:46,385 --> 00:24:47,919
La próxima vez en Cutie Honey:

305
00:24:47,920 --> 00:24:49,721
LA MUJER ESCORPIÓN

306
00:24:49,722 --> 00:24:50,587
¡Espéralo con ansias!